Sábado, marzo 23, 2013

Festival Nrmal X Vice – Brujería


En el segundo episodio de Festival Nrmal X Vice, tenemos nada más que a la legendaria banda Brujería, una de las sorpresas y los actos más anticipados de la cuarta edición de F/N.

Aquí pueden ver una parte de su show y una entrevista con Juan Brujo, Pinche Peach y Fanstama sobre los orígenes de Brujería, la banda de extreme metal de Los Ángeles que protesta con maldad y en español desde 1989. Además, camino a su presentación en el Festival Nrmal 2013, nos platican cómo sucedió aquella primera tocada en el Café Iguanas, que quedó en la historia como la primera presentación oficial de la banda en México.


Lunes, abril 23, 2012

Lana del Monte Rey

Toy Selectah le dio su tratamiento regio a Lana Del Rey, metiéndole a ‘Blue Jeans’ sabor guarachero.

Lunes, abril 9, 2012

Norte Sonoro EP – English

We had already told you about Norte Sonoro, the multimedia project that explores sounds of Northern Mexico through sound experimentation. It included a series of mini-residences in the city of Monterrey, Mexico as well as a free music festival.

The first edition took place in November 2011, where Algodón Egipcio (Venezuela), Chancha Vía Circuito (Argentina), DJ Rupture (US), Helado Negro (Ecuador/US), Mumdance (UK) and White Rainbow (US) participated. These artists worked in Toy Selectah‘s studio (he co-curated the project), and used cumbia, canto cardenche and norteña sounds as raw material for creating original tracks. The local musicians that recorded these sounds were Javier Villarreal (the guitarist from Bronco), Los Cardencheros de Sapioriz, Grupo Esencias and Osvaldo Lizcano with Enlace Vallenato.

Today we are very excited to release the first Norte Sonoro EP,  which includes the songs that resulted from these collaborations.

Upon their arrival, we gave our visitors a sound bank which included unmixed tracks specially recorded for Norte Sonoro by local and regional artists in different genres: chotishuapango norteñopolkaredova and cumbia colombiana from Monterrey, both in rapidita and rebajada variations. They also used  the music of Los Cardencheros de Sapioriz, who recorded songs like ‘Yo ya me voy a morir a los desiertos’, as well as the guitars from Javier Villarreal (Bronco).

The artists told us a little bit about what they did with the sounds and these pieces. To download the full EP for free, you can go to the Norte Sonoro Bandcamp. And if you are interested in creating  your own remix, send us an email to hola@nrmal.net and we’ll gladly send you the Norte Sonoro sound banks.




“Before I even started working on my piece, I knew I didn´t want to focus on just one of the musical styles that we were working with. So I started to take several elements: bajo sexto, the ‘caja’ from the cumbia, redova accordion, the percussions from the ‘cumbión’ and the accordion from the chotis piece. And of course, the chorus from the Cardenche piece ‘Yo ya me voy a morir a los desiertos’. I tweaked everything slightly, cut and pasted carefully, paid attention to the song´s dynamics, and included some signature Algodón Egipcio sounds to develop a song that almost sounds pop, and that has an interesting progression that I love.Algodón Egipcio

“I was into the cumbia styles from Monterrey before I even went there. I identified particularly with the slow, heavy sounds I found in these cumbias. I chose sounds based on that; I wanted to make a cumbia rebajada with that cadence style and give it a dub groove.Chancha Vía Circuito

“For the Norte Sonoro project, I was invited to Monterrey for several days, to work with several regional musicians, leading up to a free public concert. I paired up with Enlace Vallenato – we decided that for the concert, they would play a short set, then I’d join them for three songs, adding beats, sound FX and scratches, and doing a little live dubbing on the lead accordion. It was a slow crossfade between their bouncy cumbia jams to my solo DJ set. 

We rehearsed in Toy Selectah’s studio. Labbing up with Enlace Vallenato, was great  – the ‘blind date’ awkwardness quickly melted away and we set about listening, learning how to twist together our various musical idiom into something strong. Eduardo Galeano calls music “a language where all languages meet,” and he’s right.

Towards the end of the rehearsal, Enlace Vallenato hit on a low-slung groove that really worked. We’d already figured out the shape of the concert, and Toy was like: “let’s record this! Right now.” And so we did. It was amazing to see Toy in action. First off, his studio is magnificient. People talk a lot about how with a cracked copy of FruityLoops you can make incredible music (and it’s true), but seeing Toy at work, recording and directing Enlace Vallenato floored me, reminding me of how important real-world brick & mortar spaces of shared creation are. Toy’s a consummate producer– coaching the musicians, adjusting the recording setup for maximum quality, all the while keeping the vibes right. Later that night he & I returned to do some editing on the session files, and I took those back with me to Brooklyn for the remix.

The main collaboration between Enlace Vallenato and I happened en vivo at the Norte Sonoro party, so I felt that this remix should flip things and offer a serious departure from their original. I asked Ben Lee aka Baby Copperhead, to add live banjo. I sped things up, brought in several synths playing new melodies developed with Ben. I left in some of the original accordion, and build a new synthed up soundworld around their rock-solid percussion.” ―DJ Rupture

“This collection of songs I put together for Norte Sonoro is about daydreams based initially on the Cardenche recordings. It is also an impressionistic interpretation of traveling to unknown places without any kind of preparation for the trip. 

The songs were broken apart by zooming into the in between sounds that make up tonal phrases and melodic ideas. Within each piece, I would try to find a bridge that used vocals to emphasize texture, balance and outer body ideas. The root of where I thought the Cardenche vocals came from seemed to be almost this innate form in humans everywhere. A form of crying, the singing wasn’t really based in any history other than just a really pure form of emotion. A lot of these descriptions of what I did are kind of academic and maybe even obvious, but it’s harder to describe the sound of music than it is to hear it. I’m hoping the small window I painted with this EP conveys the richness of life in Monterrey that I experienced.” ―Helado Negro

“The aim for my remix was to keep the flavor of the original track, while at the same time putting a UK twist on it. I wanted to make an instrumental, so that there was room for an MC or singer to go over the top, since often when I play in the UK I have an MC with me.Mumdance

“I basically wanted to travel back in time and remember the cadence and texture of the unforgettable Bronco guitar sounds, and I added a bit of 2012 Toy Selectah chaos.Toy Selectah

“I think I started out by taking the accordion phrases and chopping them up into a few different pieces that could loop in and out of phase with each other in ways related to the original harmonic tension, but also otherworldly.

I deeply affected them with various pitch and timing algorithms but tried to retain the sonic recognition of the instrument. i then took the congas and guacharacas, making loops that were both forward and in reverse, in and out of phase. added a west coast clap beat, some deep bass synths, echo swirls, side-chained reverb swells and a bunch of deeply effected vocals and synth solos and mixed it all together into one big mess. like a gumbo, double dipped, tripped and flanged, just the way I like it.White Rainbow

Norte Sonoro is a multimedia project that NRMAL does with the support of the Centro Nacional de las Artes (CENART) and the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), and that has the collaboration of the Secretaría de Cultura de San Pedro Garza García.

Lunes, abril 9, 2012

Norte Sonoro EP

Ya les habíamos platicado de Norte Sonoro, el proyecto multimediático que busca, a través de la experimentación sonora, explorar los sonidos del Norte de México. Incluye unas mini-residencias en la ciudad de Monterrey y un festival de música gratuito.

Realizamos la primera edición en noviembre de 2011, donde participaron Algodón Egipcio (Venezuela), Chancha Vía Circuito (Argentina), DJ Rupture (EUA), Helado Negro (Ecuador/EUA), Mumdance (Reino Unido) y White Rainbow (EUA). Estos artistas invitados trabajaron en el estudio de Toy Selectah, quien se encargó de la curaduría, y utilizaron sonidos de la cumbia, el canto cardenche y variantes de la música norteña como materia prima para componer. Los músicos nacionales que grabaron estos sonidos fueron Javier Villarreal (guitarrista de Bronco), Los Cardencheros de Sapioriz, Grupo Esencias y Osvaldo Lizcano con Enlace Vallenato.

Ahora, nos entusiasma mucho poder presentarles el EP de Norte Sonoro, en donde vienen incluidas las canciones que resultaron de estas colaboraciones.

Se les dio a los artistas un banco de sonidos que, entre otros, incluía tracks e instrumentos que se grabaron especialmente para NS del chotishuapango norteñopolkaredova y cumbia colombiana estilo Monterrey, una rapidita y una rebajada. Además de las canciones de Los Cardencheros de Sapioriz, como ‘Yo ya me voy a morir a los desiertos’, que fuimos a grabar a La Laguna y las guitarras de Javier Villarreal del grupo Bronco.

Aquí nos cuentan un poco qué fue lo que hicieron con los sonidos y sus canciones. Para descargar el EP completo de forma gratuita visita el Bandcamp de Norte Sonoro. Y si te interesa realizar tu propio track para un Lado B de este EP, envíanos un correo a hola@nrmal.net y con gusto te enviamos el banco de sonidos de Norte Sonoro.




“Antes de comenzar a trabajar en mi pieza, tenía claro que no quería centrarme en uno solo de los estilos que nos entregaron. Así que me dediqué a tomar elementos de varios: bajo quinto, caja y acordeón de la redoba, percusiones del cumbión, acordeón del chotiz. Y por supuesto, la voz fundamental de la pieza ‘Yo ya me voy a morir a los desiertos’ de los Cantantes Cardenches. Con ligeros ajustes, corta y pega, atención a las dinámicas e inclusión de elementos signature Algodón Egipcio, resultó una canción casi pop con un desarrollo interesante que me gusta un montón.”Algodón Egipcio

“Antes de viajar a Monterrey ya me gustaba la cumbia rebajada que venía de allí. Me sentí identificado con el ritmo lento y pesado de las canciones. Mi elección tuvo que ver con eso más que nada, con las ganas de hacer una cumbia rebajada con ese estilo de cadencia, y poder aportarle el groove del dub.”Chancha Vía Circuito

“Para el proyecto de Norte Sonoro, me invitaron a Monterrey varios días a trabajar con músicos regionales y a dar un concierto público gratuito. Me emparejé con Enlace Vallenato –decidimos que para el concierto tocarían un set breve, y luego yo me les uniría en el escenario para añadir beats, efectos y escracheos a su set, y también hacer algo de dubbing en vivo sobre el acordeón principal. Fue un buen crossfade entre su fiesta cumbianchera y mi set de DJ. 

Ensayamos en el estudio de Toy Selectah. Trabajar con Enlace Vallenato fue fantástico –la dificultad de la “primera cita” se desvaneció rápidamente y nos dedicamos a escuchar y a decidir como íbamos a enredar nuestros idiomas musicales para crear algo sólido. Eduardo Galeano dice que la música es ‘un idioma en donde todos los lenguajes se reúnen’ y tiene toda la razón. 

Hacia el fin del ensayo, Enlace Vallenato encontró un ritmo lento que funcionó perfectamente. Ya habíamos determinado la forma del concierto, y Toy dijo: ‘Vamos a grabar esto! Ahora mismo!.’ Y eso hicimos. Es sorprendente ver a Toy en acción. Primero que nada, su estudio es magnífico. La gente habla mucho de cómo con una copia pirata de FruityLoops puedes hacer música increíble (y tienen razón), pero ver a Toy trabajar, grabando y dirigiendo a Enlace Vallenato, me voló la cabeza, y me recordó lo importante que son los espacios creativos físicos hechos de ladrillo y mortero. Toy es un productor consumado- coachea a los músicos, ajusta su equipo para obtener la máxima calidad posible, y siempre tiene buena vibra. Más tarde esa noche él y yo regresamos a editar los archivos de la sesión, y me los llevé a Brooklyn para hacer mi remix.

La colaboración principal entre Enlace Vallenato y yo sucedió en vivo en la fiesta de Norte Sonoro, así que sentí que este remix debería de darle un giro de 180 grados y alejarse de la original. Le pedí a Ben Lee, también conocido como Baby Copperhead, que le agregara algo de banjo en vivo. Aceleré todo y metí varios sintetizadores con melodías que desarrollé con Ben. Dejé algo del acordeón original, y construí un mundo de sonido sintetizado alrededor de sus percusiones impecables.”DJ Rupture

“Esta colección de canciones que hice para Norte Sonoro se trata de sueños inspirados en las grabaciones de los Cantantes Cardenches, y también se trata de visitar un lugar desconocido sin haberse preparado para el viaje. 

Desarmé las canciones e hice zoom entre los sonidos que arman las frases tonales e ideas melódicas. Dentro de cada pieza, traté de encontrar puentes que usan voces para enfatizar texturas, balance e ideas extra-sensoriales. 

Pienso que el Canto Cardenche viene de una emoción innata en todos los humanos. Es como llorar, su canto no está basado en ningún tipo de historia, sino en una emoción pura. 

Esta descripción suena medio académica y quizá un poco obvia, pero es más dificil describir el sonido de la música que escucharla. Espero que esta pequeña ventana que pinté con este EP refleja la riqueza de vida que sentí en Monterrey.”Helado Negro

“Con mi remix quería mantener el sabor de la pista original, y al mismo tiempo darle un giro británico. Quise hacer un instrumental para que un MC o un cantante pudiera hacer algo encima, ya que cuando toco en Inglaterra casi siempre me acompaña alguien en la voz.”Mumdance

“Básicamente fue trasladarnos en el tiempo y recordar la cadencia y textura de la inigualable guitarra de Bronco, añadirle un poco de caos 2012 al estilo de Toy Selectah”Toy Selectah

“Creo que comencé tomando las frases del acordeón y cortándolas en diferentes piezas que se pudieran loopear y desfasar, de manera que se relacionaran con la tensión harmónica y que también sonaran fuera de este mundo. 

Las modifiqué mucho con algoritmos de pitch y tempo, pero traté de respetar el sonido original de los instrumentos. Tomé las congas, las guacharacas e hice loops que fueran al derecho y al revés, que se desfazaran y entraran en ritmo. 

Le metí unos aplausos west coast, unos sintetizadores graves, algunos swirls, reverb swells y vocales modificadas: luego lo mezclé todo y armé un desorden. Como un gumbo: doblemente frito, tripeado y con flanger, justo como me gusta.”White Rainbow

Norte Sonoro es un proyecto multimediático que NRMAL realiza con el apoyo del Centro Nacional de las Artes (CENART) y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), y que cuenta con la colaboración de la Secretaría de Cultura de San Pedro Garza García.

Miércoles, diciembre 7, 2011

Norte Sonoro

Nos la pasamos increíble en el festival de Norte Sonoro, el pasado 19 de noviembre en la Casa de la Cultura de San Pedro. Ahí pudimos ver en vivo a Algodón Egipcio, Chancha Vía Circuito, DJ Rupture, Helado Negro, Mumdance, Toy Selectah y White Rainbow. Y además, escuchamos cantar a los Cardencheros de Sapioriz, probablemente el último grupo de canto cardenche en el mundo, y vimos como Enlace Vallenato compartió el escenario con DJ Rupture.

Aquí les compartimos algunas fotografías de ése día, y algunas más de lo que estuvieron haciendo los artistas invitados durante la residencia que realizaron. Para ver más fotografías entren a www.nortesonoro.com,  y además estén al pendiente de la página que muy pronto estaremos subiendo el EP de Norte Sonoro, que contendrá las piezas musicales que prepararon estos artistas, en donde trabajaron con sonidos del norte como la cumbia, la norteña, el canto cardenche y el sonido de la guitarra de Javier Villarreal de Bronco.

Así que pronto lo podrán descargar de forma gratuita, y próximamente también el documental de Norte Sonoro, para revivir -una y otra vez- lo especial y divertido que resultó este proyecto.

Algodón Egipcio y Helado Negro en el estudio de Toy Selectah.

DJ Rupture, Helado Negro y Mumdance compartiendo sonidos en el estudio.

Don Javier Villarreal de Bronco, grabando el inconfundible sonido de su guitarra.

DJ Rupture colaborando con Enlace Vallenato.

Chancha Vía Circuito comprando estractos para volverse millonario en el Mercado Juárez.

White Rainbow posando con los cabritos.

Comprando música en el puesto de Mario Colombia.

Algodón Egipcio (Ven), DJ Rupture (EUA), Chancha Vía Circuito (Arg), White Rainbow (EUA), Mumdance (UK), Toy Selectah (Mex) y Helado Negro (EUA/Ecu).

Los Cardencheros de Sapioriz, posiblemente el último grupo de canto cardenche en el mundo.

Más fotografías aquí